1 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:37,662 --> 00:00:39,914 1 ANO ATRÁS 4 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 Muito obrigado 5 00:00:48,673 --> 00:00:50,884 por confiar em mim e dando as mãos a Bumyoung. 6 00:00:51,551 --> 00:00:53,052 Isso não é verdade. 7 00:00:53,136 --> 00:00:56,806 Eu escolhi Bumyoung porque é o parceiro ideal do Silver Lining. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,229 Você não mudou. 9 00:01:03,313 --> 00:01:04,773 Você ainda não mistura negócios com pessoal. 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 Então… 11 00:01:07,233 --> 00:01:08,985 Ok, eu vou te tratar profissionalmente também. 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,236 Claro. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 -Senhor. Kim? -Sim, Sra. 14 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 eu realmente sou 15 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 ansioso para trabalhar com você. 16 00:01:21,748 --> 00:01:23,249 É um prazer. 17 00:01:43,311 --> 00:01:45,480 Você também estava sendo explorado. 18 00:01:46,064 --> 00:01:47,357 Basta confessar… 19 00:01:52,403 --> 00:01:54,114 Você deveria ter esperado isso. 20 00:01:54,197 --> 00:01:55,198 Agora. 21 00:01:55,281 --> 00:01:57,575 BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE (DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN 22 00:01:59,786 --> 00:02:01,871 Ele está apontando uma arma. E agora? 23 00:02:06,626 --> 00:02:08,878 Você está segurando seu telefone nesta situação? 24 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 Deve ser muito importante para você. 25 00:02:11,172 --> 00:02:14,133 Eu queria saber quem estava por trás o candidato a emprego do boonies. 26 00:02:15,218 --> 00:02:16,511 Acho que vou descobrir em breve. 27 00:02:18,012 --> 00:02:20,431 Pare de cavar e finja você não sabe de nada 28 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 se você pelo menos quiser viver. 29 00:02:39,242 --> 00:02:40,577 Você simplesmente o deixou ir? 30 00:02:41,828 --> 00:02:43,079 Sim. 31 00:02:43,163 --> 00:02:46,499 Como você pôde deixá-lo pegar o telefone? O Sr. Kim foi sequestrado. 32 00:02:49,210 --> 00:02:50,253 Não. 33 00:02:52,005 --> 00:02:53,214 Era o nosso plano. 34 00:02:55,884 --> 00:02:57,719 Ainda é muito perigoso. 35 00:02:57,802 --> 00:02:59,512 Não temos outra escolha. 36 00:02:59,596 --> 00:03:01,139 Mesmo se pegarmos o Sr. Não, 37 00:03:01,222 --> 00:03:03,850 ele provavelmente vai acabar assim Sr. Nam e Sr. 38 00:03:03,933 --> 00:03:06,269 e isso só resultará em mais vítimas. 39 00:03:08,146 --> 00:03:09,898 Eu entendo o que você quer dizer, 40 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 mas não posso aprovar. 41 00:03:12,775 --> 00:03:13,985 Aja como você mesmo 42 00:03:14,068 --> 00:03:16,404 e me convença com uma lógica irrefutável. 43 00:03:16,487 --> 00:03:18,990 Não há opção melhor. 44 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 Desta forma, Posso assistir e ouvir tudo 45 00:03:21,701 --> 00:03:23,077 que é feito ou dito pelo inimigo. 46 00:03:23,161 --> 00:03:26,706 O que você vai fazer se eles te machucarem? 47 00:03:26,789 --> 00:03:30,084 Eu sou apenas um telefone aos olhos deles. 48 00:03:30,668 --> 00:03:33,129 -Devíamos perguntar a Se-yeon, e-- -Não. 49 00:03:33,212 --> 00:03:35,590 A Sra. Jung se oporá ainda mais. 50 00:03:36,257 --> 00:03:37,091 Não temos tempo. 51 00:03:38,051 --> 00:03:38,885 Este plano 52 00:03:39,510 --> 00:03:41,179 é entre você e eu. 53 00:03:42,305 --> 00:03:43,681 Você está louco? 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,600 Você deveria tê-lo parado, não importa o quê. 55 00:03:45,683 --> 00:03:47,602 Receio ter que ligar... 56 00:03:47,685 --> 00:03:49,312 Vamos. 57 00:03:49,395 --> 00:03:50,772 Você também viu. 58 00:03:52,023 --> 00:03:53,983 Bumyoung também pode influenciar a polícia. 59 00:03:54,734 --> 00:03:57,445 Crenças firmes não servem. Precisamos de evidências. 60 00:04:15,213 --> 00:04:16,047 Sim. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 Estou me mudando para outro motel. 62 00:04:20,051 --> 00:04:22,428 Saberemos com quem ele fala, para onde vai, 63 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 e, em última análise, 64 00:04:24,764 --> 00:04:25,807 quem o está controlando. 65 00:04:27,725 --> 00:04:29,394 Começando agora, 66 00:04:29,477 --> 00:04:32,021 vamos descobrir tudo. 67 00:04:47,161 --> 00:04:50,623 GRUPO DE MOTORES BUMYOUNG 68 00:04:59,632 --> 00:05:00,883 Silêncio. 69 00:05:03,344 --> 00:05:04,846 Eu não consigo ouvir. 70 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 OK. Estarei mais atento. 71 00:05:25,658 --> 00:05:27,535 O que é? Há algo errado? 72 00:05:29,746 --> 00:05:31,414 Eu ouvi tiros. 73 00:05:31,497 --> 00:05:33,041 Sem chance. 74 00:05:47,430 --> 00:05:48,556 Alguém está gritando? 75 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 Eu vejo. 76 00:05:55,563 --> 00:05:56,397 O que? 77 00:05:59,150 --> 00:06:00,193 É de um jogo. 78 00:06:00,693 --> 00:06:01,569 O que? 79 00:06:09,077 --> 00:06:10,036 Meu Deus. 80 00:06:11,079 --> 00:06:12,997 Fale sobre ser descarado. 81 00:06:13,081 --> 00:06:15,583 Sua identidade foi revelada, mas ele está apenas jogando. 82 00:06:17,960 --> 00:06:19,629 Ele é diferente do Sr. Nam. 83 00:06:20,296 --> 00:06:21,964 Ele não está fugindo. 84 00:06:22,757 --> 00:06:24,842 Isso mostra o quão perfeito foi seu crime 85 00:06:24,926 --> 00:06:26,052 e quão confiante ele está. 86 00:06:26,552 --> 00:06:29,972 Então precisamos de evidências conclusivas. 87 00:06:31,516 --> 00:06:33,184 Isso significa que o Sr. Kim estava certo. 88 00:06:34,060 --> 00:06:35,144 Sim. 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,983 Mas o que aconteceria se o telefone morrer ou o Sr. Não o desligar 90 00:06:41,067 --> 00:06:43,277 antes que o Sr. Kim possa coletar qualquer evidência? 91 00:06:43,361 --> 00:06:45,696 Então não há nada que possamos fazer. Não conseguimos nem localizar o telefone. 92 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 CHEFE NÃO OFICIAL 93 00:06:50,284 --> 00:06:52,620 DIGITE A SENHA PARA VER 94 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 TENTE NOVAMENTE EM 30 SEGUNDOS 95 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 Não se preocupe. 96 00:06:56,249 --> 00:06:57,875 Fizemos os preparativos necessários. 97 00:06:59,043 --> 00:06:59,961 CHEFE NÃO OFICIAL 98 00:07:02,630 --> 00:07:05,091 DIGITE A SENHA PARA VER 99 00:07:06,342 --> 00:07:07,510 A SENHA ESTÁ INCORRETA 100 00:07:11,347 --> 00:07:12,348 CHEFE NÃO OFICIAL 101 00:07:38,374 --> 00:07:39,459 Sr. Parque. 102 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Sr. Parque. 103 00:07:46,174 --> 00:07:47,049 Sr. Parque. 104 00:07:49,177 --> 00:07:50,178 Você me assustou. 105 00:07:50,803 --> 00:07:52,430 Você não vai trabalhar? 106 00:07:52,513 --> 00:07:53,473 Certo. 107 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 Meu alarme… 108 00:07:54,640 --> 00:07:55,558 Eu esqueci. 109 00:07:56,100 --> 00:07:58,144 Certo. Kim Seon-ju não está aqui a partir de hoje. 110 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 "Começando hoje"? 111 00:08:13,451 --> 00:08:15,786 CEO PARK IN-SEONG 112 00:08:24,879 --> 00:08:25,796 O quê? 113 00:08:33,179 --> 00:08:34,180 Bem… 114 00:08:34,931 --> 00:08:37,099 Recebi uma ligação do Sr. Kim pela manhã, 115 00:08:38,142 --> 00:08:40,478 e ele disse que tudo estava indo bem. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,395 Não é um alívio? 117 00:08:41,896 --> 00:08:43,314 Estou tão preocupado. 118 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Não se preocupe. 119 00:08:45,566 --> 00:08:47,109 Senhor Kim 120 00:08:47,193 --> 00:08:49,737 é alguém que sobreviveria na cova de um tigre. 121 00:08:50,238 --> 00:08:51,739 Afinal, ele é “inteligente”. 122 00:08:51,822 --> 00:08:53,282 Não estou preocupado com o Sr. Kim. 123 00:08:53,366 --> 00:08:54,575 Então sobre quem? 124 00:08:55,534 --> 00:08:57,954 -Estou preocupado com você. -Desculpe? 125 00:08:58,579 --> 00:08:59,413 Sr. Parque. 126 00:09:00,915 --> 00:09:03,376 Sim, Sr. Kim. Qual é o problema? 127 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Perdão? 128 00:09:08,464 --> 00:09:10,466 Bem, estou aqui porque… 129 00:09:11,217 --> 00:09:13,427 Você ainda não deu sua aprovação. 130 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 O que você quer dizer? 131 00:09:19,433 --> 00:09:21,102 Como você foi nomeado, 132 00:09:21,185 --> 00:09:24,605 você disse que faria assinar tudo eletronicamente. 133 00:09:24,689 --> 00:09:29,443 Você não verificou nenhum e-mail desde ontem. O que você quer que façamos? 134 00:09:30,027 --> 00:09:31,362 Eu vejo. 135 00:09:31,946 --> 00:09:34,657 Eu estava prestes a verificar meu escritório agora. 136 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 -Perdão? -Siga-me para dentro. 137 00:09:38,327 --> 00:09:39,578 RELATÓRIO DE NEGÓCIOS DO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2022 138 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 PLANO DE REORGANIZAÇÃO DO SEGUNDO SEMESTRE DE 2022 139 00:09:41,455 --> 00:09:42,957 Quando vou ler tudo isso? 140 00:09:43,040 --> 00:09:44,500 Por que existem tantos? 141 00:09:51,382 --> 00:09:54,260 Este sobre receita operacional… 142 00:09:55,553 --> 00:09:57,263 não é o que estou procurando. 143 00:09:57,346 --> 00:09:58,347 Não é isso. 144 00:10:00,224 --> 00:10:02,268 Os negócios no exterior no próximo ano ... 145 00:10:07,356 --> 00:10:09,859 A questão da abolição o departamento de óculos AR. 146 00:10:10,818 --> 00:10:12,653 Os óculos AR? 147 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Eles funcionam perfeitamente. 148 00:10:17,116 --> 00:10:20,745 Concordamos em calcular a adequação de departamentos com baixo ROI. 149 00:10:24,123 --> 00:10:25,207 RO… 150 00:10:28,169 --> 00:10:31,881 Não conseguimos garantir o financiamento da Série B de capital de risco em Singapura. 151 00:10:31,964 --> 00:10:35,301 Você tem que decidir se deseja abolir o departamento ou solicite Bumyoung… 152 00:10:37,720 --> 00:10:39,930 por um orçamento aumentado, Sr. Park. 153 00:10:42,892 --> 00:10:44,060 Qual é a sua decisão? 154 00:10:46,937 --> 00:10:48,939 Preciso de algum tempo para pensar. 155 00:10:49,023 --> 00:10:50,900 Já que é um assunto importante. 156 00:10:53,861 --> 00:10:56,155 Você tem que tomar uma decisão antes da reunião corporativa. 157 00:10:56,238 --> 00:10:57,198 Claro. 158 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 A propósito, 159 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 quando foi isso de novo? 160 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Amanhã. 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,080 Com licença? 162 00:11:06,332 --> 00:11:07,291 Amanhã. 163 00:11:13,506 --> 00:11:14,507 Amanhã… 164 00:11:16,634 --> 00:11:18,094 Amanhã. 165 00:11:19,887 --> 00:11:22,056 O que? 400 pessoas? 166 00:11:23,224 --> 00:11:27,103 Silver Lining só tem a tecnologia de origem para os óculos AR. 167 00:11:27,186 --> 00:11:30,898 A produção de produto e conteúdo é realizado por um subcontratado. 168 00:11:32,108 --> 00:11:33,359 Então, 169 00:11:33,442 --> 00:11:35,653 se eu optar por encerrá-lo, 170 00:11:35,736 --> 00:11:37,363 o sustento de cerca de 400 pessoas… 171 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 se tornará incerto. 172 00:11:40,282 --> 00:11:43,702 Por outro lado, se sustentarmos um projeto não lucrativo, 173 00:11:44,286 --> 00:11:46,205 isso colocará Silver Lining em prejuízo. 174 00:11:55,172 --> 00:11:58,008 E eu tenho que tomar essa decisão até amanhã? 175 00:12:00,219 --> 00:12:01,679 -Sim. -Poxa. 176 00:12:04,849 --> 00:12:05,891 Estamos com pouco tempo. 177 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 devo ligar… 178 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 PARQUE IN-SEONG 179 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 PARQUE IN-SEONG 180 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 -Qual é o problema? -Senhor. Kim? 181 00:12:28,873 --> 00:12:31,709 Eu disse para você esperar até eu ligar para você. 182 00:12:31,792 --> 00:12:33,502 Era tão urgente. 183 00:12:33,586 --> 00:12:36,547 Eu tenho que abolir o departamento de óculos AR? 184 00:12:36,630 --> 00:12:37,506 Sobre isso… 185 00:12:37,590 --> 00:12:38,549 Espere. 186 00:12:38,632 --> 00:12:40,801 Alguém está vindo. Desligar. 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,094 Sr. 188 00:12:43,762 --> 00:12:44,805 Ele desligou. 189 00:13:28,265 --> 00:13:30,976 ESPECIALISTA EM SMARTPHONES 190 00:13:32,811 --> 00:13:34,021 Bem-vindo. 191 00:13:39,026 --> 00:13:40,402 Saudação! 192 00:13:41,529 --> 00:13:43,155 Ouvi dizer que você recebeu alta. 193 00:13:43,239 --> 00:13:44,365 Muito tempo sem ver. 194 00:13:45,115 --> 00:13:46,075 Como você tem estado? 195 00:13:46,158 --> 00:13:49,370 Bem, como você pode ver, Usei minha especialidade. 196 00:13:50,746 --> 00:13:51,789 Aqui. 197 00:13:53,832 --> 00:13:55,334 Você pode desbloqueá-lo, certo? 198 00:13:55,417 --> 00:13:58,045 Isto é moleza. 199 00:14:01,298 --> 00:14:02,258 Voltarei depois do trabalho. 200 00:14:03,884 --> 00:14:04,969 Adeus. 201 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 Devo começar a trabalhar? 202 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 Por que você está tentando desbloquear isso? 203 00:14:17,356 --> 00:14:20,734 Você pode, por favor, ficar quieto? Eu preciso me concentrar. 204 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Nossa, não é o aniversário do In-seong. 205 00:14:27,157 --> 00:14:29,952 Por que isso não desbloqueia? 206 00:14:30,035 --> 00:14:32,371 Esse é o objetivo de uma fechadura. 207 00:14:34,957 --> 00:14:37,668 Você não pode simplesmente colocá-lo debaixo do travesseiro? 208 00:14:38,502 --> 00:14:40,170 O que você quer dizer? 209 00:14:40,796 --> 00:14:43,215 O futuro de In-seong depende disso. 210 00:14:44,216 --> 00:14:45,467 O xamã me disse 211 00:14:46,010 --> 00:14:48,345 eu tenho que colocar perto de algo que In-seong aprecia. 212 00:14:48,846 --> 00:14:50,681 Ela parecia falsa. 213 00:14:50,764 --> 00:14:51,849 Por que eu deveria… 214 00:14:52,641 --> 00:14:54,643 Você deve ter dinheiro para queimar. 215 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 Você vai trazer azar. 216 00:14:57,605 --> 00:14:58,689 Dê para mim. 217 00:15:03,402 --> 00:15:04,445 O que você está fazendo? 218 00:15:04,528 --> 00:15:08,198 Você disse que precisa ser colocado perto de algo que ele aprecia. 219 00:15:08,282 --> 00:15:11,869 Quando ele quis ser ator, ele sempre olhava para esta TV. 220 00:15:11,952 --> 00:15:13,162 -Poxa! -Poxa! 221 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 Você deve ter dinheiro para queimar. 222 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Isso dói. 223 00:15:42,149 --> 00:15:43,233 Você está bem? 224 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Eu costumava invejar os CEOs. 225 00:15:49,531 --> 00:15:52,785 eu sempre fui numa posição de ter que ser escolhido. 226 00:15:55,704 --> 00:15:57,748 Quando fiz o teste para papéis 227 00:15:58,248 --> 00:15:59,500 e quando procurei emprego… 228 00:16:02,836 --> 00:16:04,463 Eu me perguntei por que nunca fui escolhido. 229 00:16:10,511 --> 00:16:13,055 Eu pensei: "Que bom seria se a escolha fosse minha?" 230 00:16:18,936 --> 00:16:19,979 Mas… 231 00:16:21,146 --> 00:16:22,856 considerando o fato 232 00:16:23,941 --> 00:16:25,567 que minhas escolhas 233 00:16:26,735 --> 00:16:28,529 pode afetar a vida de uma pessoa, 234 00:16:29,446 --> 00:16:33,242 a felicidade de uma família, e o destino de uma empresa… 235 00:16:35,953 --> 00:16:37,454 tudo que posso fazer é me preocupar. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,214 Isso me faz… 237 00:16:48,382 --> 00:16:51,927 respeite ainda mais o Sr. Kim. 238 00:16:56,140 --> 00:16:59,601 Há uma frase que uma vez vi depois de seguir o Sr. Kim a uma reunião de golfe. 239 00:17:00,936 --> 00:17:03,731 "Profissionais direcionam suas bolas." 240 00:17:04,440 --> 00:17:08,110 "Amadores são guiados pelas bolas." 241 00:17:10,571 --> 00:17:12,614 Preocupar-se agora não irá ajudá-lo. 242 00:17:13,532 --> 00:17:15,701 Você precisa bolar um plano. 243 00:17:20,372 --> 00:17:21,832 Eu vou te ajudar. 244 00:17:28,380 --> 00:17:29,339 Não desbloqueia? 245 00:17:29,423 --> 00:17:31,133 Deve ter algum tipo de proteção. 246 00:17:31,216 --> 00:17:32,217 É impenetrável. 247 00:17:32,801 --> 00:17:34,678 Você poderia ter tentado inserir todos os números. 248 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Eu já tentei isso. 249 00:17:36,722 --> 00:17:38,932 Eu tentei várias vezes, mas simplesmente não vai funcionar. 250 00:17:42,269 --> 00:17:43,270 Como isso é possível? 251 00:17:43,353 --> 00:17:45,564 Não é. Isso nunca aconteceu para mim antes. 252 00:17:45,647 --> 00:17:48,150 Seriamente. Simplesmente não faz sentido 253 00:17:48,233 --> 00:17:52,154 a menos que alguém continuasse mudando a senha entre cada tentativa. 254 00:17:57,367 --> 00:17:58,368 Olá? 255 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 Vou embora agora. 256 00:18:02,164 --> 00:18:03,248 Se-yeon, rápido. 257 00:18:10,547 --> 00:18:12,216 -Ele entrou em contato com você? -Sim. 258 00:18:12,716 --> 00:18:14,176 Ele disse que o Sr. Não está em movimento. 259 00:18:14,259 --> 00:18:15,385 Por favor, vá para o BY Hotel. 260 00:18:38,075 --> 00:18:42,162 Somente aqueles que têm permissão do Sr. Oh pode entrar no lounge do BY Hotel. 261 00:18:42,246 --> 00:18:45,082 Então eles provavelmente discutirão algo importante hoje. 262 00:18:49,086 --> 00:18:50,838 -Olá, Sr. -Olá. 263 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Ótimo trabalho com o novo produto. 264 00:18:52,965 --> 00:18:54,424 -Sim, obrigado. -Tudo bem. 265 00:18:59,429 --> 00:19:01,765 -Vamos jogar golfe algum dia. -Seria uma honra. 266 00:19:01,849 --> 00:19:03,517 -Claro. -Estarei esperando. 267 00:19:04,351 --> 00:19:05,227 Olá. 268 00:19:52,482 --> 00:19:53,817 Ele está atrasado. 269 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 Entrarei em contato com ele. 270 00:19:56,403 --> 00:19:57,279 Está tudo bem. 271 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Eu posso esperar. 272 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 Afinal, ele é um homem ocupado. 273 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 E quanto ao Baro versão 4.0? 274 00:20:06,121 --> 00:20:07,080 Ainda estou investigando isso. 275 00:20:08,874 --> 00:20:10,959 Fique de olho 276 00:20:11,543 --> 00:20:13,503 tanto a Sra. Oh quanto o Sr. 277 00:20:13,587 --> 00:20:17,049 Na verdade, sobre o telefone do Sr. Park… 278 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 Espere. 279 00:20:22,679 --> 00:20:25,349 Este não é o momento para discutir isso. 280 00:20:26,975 --> 00:20:29,603 Por que ele o parou no meio da frase? 281 00:20:33,607 --> 00:20:35,567 Eu ouvi claramente 282 00:20:35,651 --> 00:20:38,445 um tom de mensagem antes que o Sr. Oh o interrompesse. 283 00:20:42,199 --> 00:20:44,159 Acho que também ouvi. 284 00:20:47,955 --> 00:20:48,830 O que… 285 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Para quem você estava mandando mensagem? 286 00:20:52,459 --> 00:20:54,002 Não me diga… 287 00:20:54,086 --> 00:20:55,337 Não é verdade, não é? 288 00:20:57,839 --> 00:20:58,882 Devolva. 289 00:20:59,883 --> 00:21:01,760 O momento foi simplesmente perfeito. 290 00:21:02,260 --> 00:21:04,721 Eu vi você tocar seu telefone depois de ouvir sobre nosso destino. 291 00:21:04,805 --> 00:21:07,266 Você contou a ele estávamos ouvindo a conversa dele? 292 00:21:10,352 --> 00:21:12,479 Pare com isso. Dê para mim. 293 00:21:14,106 --> 00:21:15,273 Desculpe. 294 00:21:16,650 --> 00:21:17,567 Desta vez, 295 00:21:18,110 --> 00:21:19,528 você me deve uma explicação. 296 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 KIDDO 297 00:21:31,623 --> 00:21:32,708 O quê? 298 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Você vai me deixar também, certo? 299 00:21:57,482 --> 00:21:59,109 Você pode fazer o que quiser. 300 00:22:00,652 --> 00:22:02,529 Eu sempre estarei sozinho de qualquer maneira. 301 00:22:35,395 --> 00:22:36,772 Eu o agarrei. 302 00:22:43,487 --> 00:22:44,321 E agora? 303 00:22:45,072 --> 00:22:45,906 Estou com medo. 304 00:22:46,490 --> 00:22:49,117 -Caramba. -Você pode ir para casa comigo hoje? 305 00:22:52,037 --> 00:22:52,913 Felizmente, 306 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 ele não nos traiu. 307 00:22:58,543 --> 00:22:59,586 Sim. 308 00:23:00,337 --> 00:23:01,171 Por isso 309 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Agora tenho algo para fazer. 310 00:23:24,736 --> 00:23:26,154 Isso é tão delicioso. 311 00:23:27,322 --> 00:23:28,949 Você não está com fome, detetive Ma? 312 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 Detetive? 313 00:23:31,868 --> 00:23:34,037 Nós demarcamos mais cedo. 314 00:23:34,871 --> 00:23:35,997 Não vamos 315 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 qualificar como meio-detetives? 316 00:23:42,170 --> 00:23:44,005 Não faça rodeios. 317 00:23:51,596 --> 00:23:53,056 Me desculpe por duvidar de você. 318 00:24:01,148 --> 00:24:02,190 A propósito, 319 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 quando você trocou números com Min-a? 320 00:24:10,740 --> 00:24:12,367 A criança não tem mãe? 321 00:24:14,744 --> 00:24:16,371 Ela faleceu cedo. 322 00:24:17,164 --> 00:24:18,999 Mas ela cresceu e se tornou uma criança brilhante. 323 00:24:19,708 --> 00:24:20,667 Isso é incrível. 324 00:24:23,962 --> 00:24:25,297 É porque ela está bem de vida. 325 00:24:26,590 --> 00:24:28,466 O pai dela é presidente de uma grande empresa. 326 00:24:39,019 --> 00:24:40,353 O que é essa bagunça? 327 00:24:42,147 --> 00:24:44,566 Bondade. O que você está fazendo a esta hora? 328 00:24:45,734 --> 00:24:48,069 Não conseguimos jantar por causa do trabalho. 329 00:24:48,904 --> 00:24:50,322 Você pode entrar e descansar. 330 00:24:50,405 --> 00:24:52,157 Os pratos… 331 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Ele vai lavar tudo. 332 00:24:56,995 --> 00:25:00,457 Este é o meu trabalho. É para isso que sou pago. 333 00:25:05,587 --> 00:25:08,590 Poxa. Que insípido. O que devo fazer com isso? 334 00:25:10,091 --> 00:25:11,718 Devemos adicionar mais sal? 335 00:25:14,054 --> 00:25:15,513 Você gosta de comida picante? 336 00:25:16,598 --> 00:25:17,515 Sim eu faço. 337 00:25:19,100 --> 00:25:20,101 E você? 338 00:25:28,985 --> 00:25:30,070 Obrigado. 339 00:25:39,537 --> 00:25:40,914 Oh, meu Deus! 340 00:25:41,957 --> 00:25:43,917 Experimente alguns. É muito bom. 341 00:25:53,385 --> 00:25:55,262 Aqui, tome um pouco de água. 342 00:25:56,846 --> 00:25:57,806 Você está bem? 343 00:25:57,889 --> 00:25:59,349 Você não pode comer comida picante? 344 00:25:59,432 --> 00:26:01,142 Eu perguntei a você. 345 00:26:01,226 --> 00:26:03,728 Suas papilas gustativas contradiga sua aparência. 346 00:26:14,197 --> 00:26:16,741 Sou só eu ou o meu é menor? 347 00:26:16,825 --> 00:26:18,034 É só você. 348 00:26:19,327 --> 00:26:20,370 É só… 349 00:26:21,204 --> 00:26:22,289 O meu é definitivamente… 350 00:26:40,974 --> 00:26:43,476 Somos uma família agora. 351 00:26:45,145 --> 00:26:48,398 Família em coreano significa sik, como em “comer” e gu, como em “a boca”. 352 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 Pessoas que comem juntas, assim como nós. 353 00:26:55,864 --> 00:26:57,073 Dane-se a família. 354 00:26:58,908 --> 00:26:59,868 Eu vejo. 355 00:27:10,170 --> 00:27:11,546 Onde está o relógio? 356 00:27:13,131 --> 00:27:14,549 Parecia caro, então vendi. 357 00:27:17,260 --> 00:27:19,262 Você é tão consistente 358 00:27:20,764 --> 00:27:22,223 quando se trata de dinheiro. 359 00:27:23,725 --> 00:27:24,976 Você está zombando de mim? 360 00:27:25,060 --> 00:27:27,729 Não. Não é isso. 361 00:27:29,939 --> 00:27:30,774 Mas 362 00:27:31,483 --> 00:27:32,984 para que serve todo esse dinheiro? 363 00:27:33,068 --> 00:27:34,694 Tornar-se proprietário é o seu sonho? 364 00:27:42,452 --> 00:27:43,870 Eu não pensei sobre isso. 365 00:28:02,347 --> 00:28:03,890 Para que serve todo esse dinheiro? 366 00:28:05,058 --> 00:28:06,434 Tornar-se proprietário é o seu sonho? 367 00:28:15,652 --> 00:28:16,486 Mais difícil. 368 00:28:22,867 --> 00:28:25,495 -Isso é o suficiente por hoje. -Obrigado, treinador. 369 00:28:27,497 --> 00:28:29,207 -Sobre sua partida de amanhã. -Sim. 370 00:28:29,749 --> 00:28:31,126 Não se esforce. 371 00:28:32,043 --> 00:28:34,254 Durante as seletivas da seleção nacional? 372 00:28:34,337 --> 00:28:36,381 Sim. Você é apenas um júnior. 373 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 Você terá uma chance no próximo ano. 374 00:28:43,304 --> 00:28:44,681 Gerencie sua condição. 375 00:28:46,182 --> 00:28:47,767 Tudo bem, treinador. Obrigado. 376 00:28:57,819 --> 00:29:00,113 Bondade. Vamos. 377 00:29:00,196 --> 00:29:01,698 Poxa. Aguentar. 378 00:29:02,282 --> 00:29:04,492 Não estava chovendo antes. 379 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Aqui. 380 00:29:06,536 --> 00:29:08,663 Por que você está me dando isso? 381 00:29:08,747 --> 00:29:10,707 Conto com você amanhã. 382 00:29:11,750 --> 00:29:13,209 -Bondade. -Vamos. 383 00:29:14,335 --> 00:29:16,796 Você provavelmente pode competir na partida. 384 00:29:22,135 --> 00:29:24,596 OLÍMPICAS DE SIDNEY 2000 TESTES DA EQUIPE NACIONAL DE BOXE 385 00:29:24,679 --> 00:29:26,723 -Legal. -Bom. 386 00:29:26,806 --> 00:29:28,057 Bom. 387 00:29:32,353 --> 00:29:33,813 Mova seus pés. 388 00:29:34,314 --> 00:29:35,398 Mover. 389 00:29:38,568 --> 00:29:39,944 -Afaste-se. -Soco de volta. 390 00:29:41,237 --> 00:29:43,031 -Afaste-se. -Concentre-se e mova-se. 391 00:29:44,824 --> 00:29:45,658 Saia dessa. 392 00:29:49,913 --> 00:29:51,039 Não o segure! 393 00:29:54,667 --> 00:29:57,754 Sobre o seu jogo de amanhã. Não se esforce. 394 00:30:20,777 --> 00:30:22,195 Você gosta tanto de dinheiro? 395 00:30:22,779 --> 00:30:25,907 Ei, você está maluco? Seu bastardo. 396 00:30:26,825 --> 00:30:29,702 Você ao menos percebe quanto eu fiz por você? Você é um idiota. 397 00:30:30,411 --> 00:30:31,913 Você sabe o que? 398 00:30:31,996 --> 00:30:34,082 Você não deveria ter me deixado ficar tão apegado. 399 00:30:34,165 --> 00:30:35,416 Estou errado? 400 00:30:41,589 --> 00:30:42,674 Se este fosse o seu jogo final, 401 00:30:42,757 --> 00:30:46,219 você não deveria ter estendido a mão para alguém em um poço sem fundo. 402 00:30:49,138 --> 00:30:50,014 Pare aí mesmo! 403 00:30:50,515 --> 00:30:51,808 Ei! 404 00:31:36,728 --> 00:31:38,146 DIA 22, SEXTA-FEIRA REUNIÃO COM ÓCULOS AR 405 00:31:38,229 --> 00:31:40,023 Tenho que comparecer à reunião amanhã. 406 00:31:41,190 --> 00:31:42,692 O que eu faço com os óculos AR? 407 00:31:56,164 --> 00:31:57,415 Eu deveria aboli-lo. 408 00:32:04,005 --> 00:32:05,298 Não posso simplesmente sustentá-lo? 409 00:32:17,435 --> 00:32:19,395 Sr. Park, você tomou uma decisão? 410 00:32:21,272 --> 00:32:23,650 A reunião é daqui a uma hora. 411 00:32:23,733 --> 00:32:24,734 Sra. Ah… 412 00:32:24,817 --> 00:32:26,986 Você vai envergonhe-se na frente da Sra. 413 00:32:28,738 --> 00:32:30,573 Ele avisará você durante a reunião. 414 00:32:30,657 --> 00:32:32,408 Estou falando com ele agora. 415 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 Por favor, retorne ao seu escritório. 416 00:32:41,542 --> 00:32:44,837 Devo dizer que você está doente e adiar a reunião por alguns dias? 417 00:32:45,922 --> 00:32:47,674 Se fosse o Sr. Kim, 418 00:32:47,757 --> 00:32:51,344 ele não teria desistido nos óculos AR, certo? 419 00:32:52,470 --> 00:32:54,472 Vimos como ele pode funcionar com nossos próprios olhos. 420 00:32:55,264 --> 00:32:59,018 O problema é que não conseguimos para ter uma ideia que 421 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 vire os óculos AR em um produto lucrativo. 422 00:33:01,270 --> 00:33:03,106 É por isso que o défice continua a aumentar. 423 00:33:05,775 --> 00:33:06,818 Existe realmente… 424 00:33:09,320 --> 00:33:11,155 de jeito nenhum para ambos Silver Lining… 425 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 e o subcontratado beneficiar deles? 426 00:33:21,624 --> 00:33:23,376 Você teve notícias do Sr. Kim? 427 00:33:24,043 --> 00:33:24,877 Não. 428 00:33:25,586 --> 00:33:27,171 Acho que ele está enfrentando dificuldades. 429 00:33:28,881 --> 00:33:30,425 Ele não respondeu. 430 00:33:34,303 --> 00:33:35,221 Sr. 431 00:33:39,767 --> 00:33:40,685 Sim, mãe. 432 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 Você pode nos comprar uma TV? Eu te darei o dinheiro. 433 00:33:47,066 --> 00:33:48,026 Por que? 434 00:33:48,109 --> 00:33:50,153 Seu pai quebrou o nosso. 435 00:33:51,237 --> 00:33:52,530 Não se preocupe com o dinheiro. 436 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Qual é o tamanho? 437 00:33:55,825 --> 00:33:57,410 Essa é uma boa pergunta. 438 00:33:57,493 --> 00:33:58,494 Eu não tenho certeza. 439 00:33:59,120 --> 00:34:00,496 Deveria estar escrito. 440 00:34:01,914 --> 00:34:03,082 Onde? 441 00:34:05,126 --> 00:34:06,461 Não consigo encontrar. 442 00:34:06,544 --> 00:34:09,172 Então por que você não vá você mesmo até a loja e verifique… 443 00:34:09,255 --> 00:34:12,925 Como? eu não sei de nada sobre produtos eletrônicos. 444 00:34:13,009 --> 00:34:15,011 Isso me deixa tão chateado. 445 00:34:16,721 --> 00:34:17,555 Mãe, 446 00:34:18,097 --> 00:34:19,515 Eu cuidarei disso. Tchau. 447 00:34:22,101 --> 00:34:23,019 Vamos. 448 00:34:24,812 --> 00:34:26,063 Se apresse. 449 00:34:26,147 --> 00:34:27,231 Ei. 450 00:34:29,859 --> 00:34:30,693 Poxa. 451 00:34:33,988 --> 00:34:35,615 Como eu informei com antecedência, 452 00:34:36,240 --> 00:34:38,826 se o retorno do investimento for baixo, 453 00:34:38,910 --> 00:34:41,037 o departamento de óculos AR deveria ser abolido. 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,371 Você concorda, certo? 455 00:34:42,914 --> 00:34:44,373 Sr. Parque? 456 00:34:47,376 --> 00:34:48,294 Não. 457 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 Vou expandir o negócio. 458 00:35:01,891 --> 00:35:02,725 Sr. Parque. 459 00:35:02,809 --> 00:35:07,188 Mesmo agora, enfrentamos um défice, mas você quer expandir o negócio? 460 00:35:08,898 --> 00:35:10,858 Os tempos mudaram. 461 00:35:11,359 --> 00:35:14,362 Adotando uma abordagem paternalista fará com que o negócio desmorone. 462 00:35:15,196 --> 00:35:17,073 Isso mesmo. Os tempos mudaram. 463 00:35:17,949 --> 00:35:20,409 Empresas privadas, lojas de departamentos, e outras lojas off-line 464 00:35:21,035 --> 00:35:22,912 estão vendo uma queda nas vendas, 465 00:35:22,995 --> 00:35:25,414 enquanto as vendas online estão aumentando rapidamente. 466 00:35:27,500 --> 00:35:29,794 A única razão as pessoas visitam as lojas pessoalmente 467 00:35:31,629 --> 00:35:35,424 é verificar os produtos com seus próprios olhos. 468 00:35:35,508 --> 00:35:37,009 É para minha mãe. 469 00:35:37,093 --> 00:35:39,595 -Algo que ela possa usar em sua reunião. -É esse? 470 00:35:41,848 --> 00:35:43,349 -Por favor, venha por aqui. -Vou comprar isso então. 471 00:35:43,432 --> 00:35:44,392 Vamos, mãe. 472 00:35:44,892 --> 00:35:48,396 Ninguém faz compras em lojas de departamentos quando fazer compras online é muito mais barato. 473 00:35:48,479 --> 00:35:49,814 Então por que você veio aqui? 474 00:35:49,897 --> 00:35:53,025 Para ver as coisas por mim mesmo e experimentá-las. 475 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 O último obstáculo das compras online, 476 00:35:56,070 --> 00:35:59,824 o incômodo de ter que veja os produtos pessoalmente 477 00:36:00,408 --> 00:36:02,660 será conquistado pelos óculos AR da Silver Lining. 478 00:36:02,743 --> 00:36:05,329 O que um par de óculos pode fazer? 479 00:36:06,747 --> 00:36:08,875 Esteja você em casa ou no trabalho, 480 00:36:10,418 --> 00:36:12,253 contanto que você tenha os óculos AR… 481 00:36:15,923 --> 00:36:17,800 Deixe-me ver. 482 00:36:17,884 --> 00:36:20,761 …você poderá ver a diferença entre um de 65 polegadas 483 00:36:20,845 --> 00:36:22,388 e uma TV Bumyoung de 75 polegadas. 484 00:36:22,471 --> 00:36:24,223 Este é o tamanho certo. 485 00:36:28,477 --> 00:36:30,479 Você também pode ver a diferença 486 00:36:30,563 --> 00:36:33,941 entre um SUV Bumyoung e um SUV compacto. 487 00:36:34,525 --> 00:36:37,028 Se esta tecnologia se universalizar, 488 00:36:37,737 --> 00:36:39,155 Os óculos AR, 489 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 muito parecido com os smartphones de hoje, 490 00:36:42,074 --> 00:36:44,035 se tornará uma necessidade 491 00:36:44,702 --> 00:36:46,370 sem os quais as pessoas não conseguem viver. 492 00:36:49,540 --> 00:36:52,210 Sr. Park, você está confiante? 493 00:36:52,293 --> 00:36:54,211 Você está correndo o risco de aumentar 494 00:36:54,295 --> 00:36:57,381 os custos de investimento em um produto que não gera lucro. 495 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 Desde que os tempos mudaram, o mesmo deveria acontecer com os investidores. 496 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 A tendência de não correr riscos. 497 00:37:04,972 --> 00:37:08,017 E indiferença ao aumento de valor, o que então leva a 498 00:37:09,018 --> 00:37:11,896 investindo apenas em um negócio isso garantirá o lucro. 499 00:37:11,979 --> 00:37:12,813 Naturalmente, 500 00:37:13,814 --> 00:37:15,483 considerando o ROI, essa é a decisão certa. 501 00:37:17,026 --> 00:37:18,778 É por isso que os investimentos são cortados 502 00:37:18,861 --> 00:37:20,488 se as coisas ficarem um pouco instáveis. 503 00:37:23,157 --> 00:37:25,409 Contudo, não devemos tenha medo da mudança. 504 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 Os óculos AR se tornarão 505 00:37:29,455 --> 00:37:32,041 Forro de Prata e Bumyoung projeto ganha-ganha. 506 00:37:33,251 --> 00:37:34,543 estou certo 507 00:37:35,086 --> 00:37:37,630 isso se tornará o produto que alimenta a Indústria 4.0. 508 00:37:49,392 --> 00:37:52,645 Por favor, compartilhe os bancos de dados de produtos 509 00:37:52,728 --> 00:37:55,022 de Distribuição Bumyoung, Eletrônica, 510 00:37:55,106 --> 00:37:59,277 e Motor Group com Silver Lining. 511 00:38:10,871 --> 00:38:11,872 Sr. Parque. 512 00:38:13,124 --> 00:38:14,500 Sim? 513 00:38:21,757 --> 00:38:23,175 Você fez um trabalho incrível. 514 00:38:31,559 --> 00:38:32,810 Que alívio. 515 00:38:33,686 --> 00:38:35,563 Embora tenha sido na hora certa, 516 00:38:35,646 --> 00:38:38,190 O Sr. Kim ligou pouco antes da reunião. 517 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 O que? Isso não é verdade. 518 00:38:40,026 --> 00:38:40,901 Ele não me ligou. 519 00:38:41,402 --> 00:38:42,236 O que? 520 00:38:43,195 --> 00:38:44,113 Então como você... 521 00:38:48,909 --> 00:38:51,329 ECONOMIA 522 00:38:51,412 --> 00:38:53,914 UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA DE ENERGIA 523 00:39:25,196 --> 00:39:26,530 OBRIGAÇÃO DE MÉDIO PRAZO (1 ANO A 10 ANOS) 524 00:39:37,124 --> 00:39:38,542 Eu consegui abrir. 525 00:39:40,669 --> 00:39:41,670 Poxa. 526 00:39:46,425 --> 00:39:47,843 Bondade. 527 00:39:47,927 --> 00:39:48,761 O que? 528 00:39:49,595 --> 00:39:50,763 Como você fez isso? 529 00:39:51,555 --> 00:39:52,848 Você disse que não sabia o código. 530 00:39:53,349 --> 00:39:54,767 Eu sei direito? 531 00:39:55,351 --> 00:39:57,478 Foi algo que eu nem pensei. 532 00:39:58,145 --> 00:39:58,979 Por que? 533 00:39:59,772 --> 00:40:01,398 Foi algo como "1234"? 534 00:40:02,817 --> 00:40:04,693 -Bondade. -Não. 535 00:40:07,279 --> 00:40:09,156 Foi seu aniversário. 536 00:40:12,451 --> 00:40:13,536 Meu aniversário? 537 00:40:15,663 --> 00:40:17,248 -Foi meu aniversário? -Sim. 538 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 Eu não sabia que vocês dois eram tão próximos. 539 00:40:28,509 --> 00:40:29,718 Meu aniversário. 540 00:40:33,806 --> 00:40:35,683 -Estou morto de cansaço. -O que? 541 00:40:39,937 --> 00:40:41,105 Ele está tão feliz? 542 00:40:43,315 --> 00:40:45,109 Bondade. 543 00:40:48,028 --> 00:40:51,699 NOTAS DE PRONÚNCIA 544 00:40:59,206 --> 00:41:02,751 In-seong trabalhou duro. 545 00:41:09,216 --> 00:41:10,759 Especial… 546 00:41:15,973 --> 00:41:17,266 Sr. Kim? 547 00:41:17,349 --> 00:41:20,519 Liguei porque o Sr. Não está lavando a louça. 548 00:41:23,772 --> 00:41:25,900 Durante a reunião de hoje, eu-- 549 00:41:31,822 --> 00:41:33,657 O que você quer dizer com isso? 550 00:41:52,760 --> 00:41:56,096 Claro. Isso parece ótimo. Sim. 551 00:41:56,180 --> 00:41:57,431 Vá em frente. 552 00:41:57,514 --> 00:42:00,351 Tudo bem, Sr. Você tomou a decisão certa. 553 00:42:00,434 --> 00:42:01,810 Você está absolutamente certo, senhor. 554 00:42:04,271 --> 00:42:05,314 Você não pode fazer isso. 555 00:42:07,066 --> 00:42:08,359 Solte. 556 00:42:11,445 --> 00:42:13,822 Está tudo bem. 557 00:42:13,906 --> 00:42:15,115 Você pode ir embora. 558 00:42:17,743 --> 00:42:18,577 Sr. Parque! 559 00:42:19,286 --> 00:42:20,579 O que é essa impertinência? 560 00:42:21,121 --> 00:42:22,706 Estamos no meio de uma reunião. 561 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Vim aqui para participar da reunião. 562 00:42:27,628 --> 00:42:28,963 O tema da reunião de hoje é, 563 00:42:30,089 --> 00:42:36,011 "Quem matou o Sr. Kwak Sam-su?" 564 00:42:43,102 --> 00:42:46,689 Eu entendo que você pode estar perturbado pela morte do seu funcionário. 565 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 Mas… 566 00:42:49,733 --> 00:42:53,153 não foi concluído que ele cometeu suicídio? 567 00:42:56,282 --> 00:42:57,116 Não. 568 00:42:57,616 --> 00:42:59,535 Foi concluído como suicídio 569 00:43:00,619 --> 00:43:01,745 através da influência de alguém. 570 00:43:02,329 --> 00:43:04,206 Alguém assassinou o Sr. Kwak 571 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 e também… 572 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 tentou me enquadrar como suspeito. 573 00:43:10,170 --> 00:43:14,258 E cheguei à conclusão que o culpado está dentro desta sala. 574 00:43:15,259 --> 00:43:18,429 -Inacreditável. -Como você inventou essa bobagem? 575 00:43:19,305 --> 00:43:20,681 Isso é ridículo. 576 00:43:20,764 --> 00:43:21,599 O que? 577 00:43:21,682 --> 00:43:22,516 O culpado? 578 00:43:23,142 --> 00:43:25,853 O que os guarda-costas estão fazendo? Ele deveria ser arrastado para fora. 579 00:43:25,936 --> 00:43:27,187 Chame os guarda-costas. 580 00:43:28,772 --> 00:43:31,275 Está trancado. Verifique aquela porta. 581 00:43:33,319 --> 00:43:34,403 Este também está bloqueado. 582 00:43:34,486 --> 00:43:37,781 Nenhum de vocês está autorizado a tomar mesmo um único passo para fora desta sala. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,285 É uma emergência! 584 00:43:41,368 --> 00:43:43,662 Sr. Oh está trancado dentro da sala de conferências. Pressa. 585 00:43:59,345 --> 00:44:00,679 Sr. Parque. 586 00:44:01,305 --> 00:44:05,059 Se algo assim realmente aconteceu com o Sr. Kwak, 587 00:44:05,142 --> 00:44:07,311 não deve ser ignorado. 588 00:44:07,853 --> 00:44:09,855 Em vez desta sala de conferências, 589 00:44:09,938 --> 00:44:12,775 você deveria ir à delegacia e peça ajuda. 590 00:44:14,276 --> 00:44:15,235 A propósito, 591 00:44:16,779 --> 00:44:19,948 na sua suposta lista de suspeitos… 592 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 Estou incluído? 593 00:44:29,249 --> 00:44:30,084 Sim. 594 00:44:31,335 --> 00:44:33,587 Você está no topo da lista. 595 00:44:37,758 --> 00:44:40,302 O que vocês estão esperando? Ele precisa ir embora. 596 00:44:40,386 --> 00:44:42,179 -Não faça isso! -O que você está fazendo? 597 00:44:43,597 --> 00:44:45,557 Você não deveria estar aqui. Por favor, saia! 598 00:44:45,641 --> 00:44:48,894 -Por favor, saia! -Por favor, saia! 599 00:44:48,977 --> 00:44:50,896 -Por favor, saia! -Senhor. Ah, deveríamos ir. 600 00:44:52,398 --> 00:44:54,691 Aguentar! 601 00:44:54,775 --> 00:44:56,235 A questão é… 602 00:44:56,318 --> 00:44:57,945 Essa parece ser a única saída. 603 00:44:58,821 --> 00:45:02,616 Assim que tudo se acalmar, Eu vou acompanhá-lo. 604 00:45:28,976 --> 00:45:30,227 Sr. Kim? 605 00:45:30,310 --> 00:45:33,564 Liguei porque o Sr. Não está lavando a louça. 606 00:45:35,357 --> 00:45:37,276 Durante a reunião de hoje, eu-- 607 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Eu encontrei. 608 00:45:40,571 --> 00:45:42,573 Achei o confidencial envelope do documento. 609 00:45:45,367 --> 00:45:47,161 O que você quer dizer com isso? 610 00:45:47,744 --> 00:45:49,329 Você encontrou o envelope do documento? 611 00:46:01,967 --> 00:46:03,093 Me desculpe, estou atrasado. 612 00:46:03,594 --> 00:46:04,970 Tudo bem. 613 00:46:05,804 --> 00:46:07,848 Isso pode acontecer. 614 00:46:12,102 --> 00:46:14,354 Sr. Oh tem. 615 00:46:15,522 --> 00:46:19,485 Isso significa que ele mirou em você para obter os resultados do teste beta do Baro versão 4.0. 616 00:46:21,153 --> 00:46:22,446 Sr. Kwak também. 617 00:46:22,529 --> 00:46:26,492 Se pudermos pegar o envelope em nossas mãos, podemos perguntar ao Sr. 618 00:46:27,242 --> 00:46:30,579 Devíamos verificar o escritório dele primeiro. 619 00:46:32,039 --> 00:46:34,208 Como fazemos isso sem ninguém saber? 620 00:46:34,708 --> 00:46:36,376 Você precisa distrair todo mundo. 621 00:46:36,460 --> 00:46:39,004 Enquanto isso, Dona Jung e Mafi vão procurar. 622 00:46:39,922 --> 00:46:41,131 Felizmente, 623 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 o gabinete do vice-presidente não possui câmeras. 624 00:46:43,884 --> 00:46:45,469 Porque ele tem muito a esconder. 625 00:46:49,890 --> 00:46:52,309 Você só precisa esperar pelos outros. 626 00:46:57,147 --> 00:47:00,025 Você não pode sair de qualquer maneira. Poxa. 627 00:47:01,026 --> 00:47:04,446 eu não ia tanto quanto trancar as portas. 628 00:47:05,030 --> 00:47:06,615 -Meu Deus. -Bondade. 629 00:47:06,698 --> 00:47:09,201 Por favor, sentem-se, pessoal. 630 00:47:09,785 --> 00:47:12,412 Tudo depende de você, Sr. Park. 631 00:47:12,496 --> 00:47:14,915 Compre o máximo de tempo que puder. 632 00:47:14,998 --> 00:47:16,333 -O que? -Vamos. 633 00:47:26,635 --> 00:47:27,553 Eu encontrei. 634 00:47:32,057 --> 00:47:33,517 PEDIDO DE FORRO DE PRATA PARA PROPOSTA DE PROMOÇÃO DE NEGÓCIOS 635 00:47:34,101 --> 00:47:34,977 Não é isso. 636 00:47:35,060 --> 00:47:37,020 -Agarre-o. -Pegue ele. 637 00:47:37,104 --> 00:47:38,313 Bondade. 638 00:47:55,455 --> 00:47:56,290 Por aqui, senhor. 639 00:47:59,585 --> 00:48:01,712 Que ultrajante. 640 00:48:16,226 --> 00:48:17,853 -Sim? -Você encontrou? 641 00:48:18,437 --> 00:48:19,771 Ainda não. 642 00:48:19,855 --> 00:48:21,440 Ele está subindo agora. 643 00:48:21,523 --> 00:48:23,483 Isso não é bom. Pare um pouco mais. 644 00:48:47,883 --> 00:48:49,635 Meu Deus. 645 00:49:06,360 --> 00:49:07,486 O que está acontecendo? 646 00:49:07,569 --> 00:49:10,113 Sr. Oh, vamos sair do prédio. 647 00:49:14,493 --> 00:49:16,578 GRUPO BUMYOUNG VICE-PRESIDENTE OH YOUNG-GEUN 648 00:49:36,890 --> 00:49:37,891 Aqui. 649 00:49:41,186 --> 00:49:42,396 Nós encontramos. 650 00:49:42,479 --> 00:49:45,440 Por que você não pode administrar o prédio corretamente? 651 00:49:45,941 --> 00:49:48,944 Traga-me um novo par de roupas. 652 00:49:49,027 --> 00:49:49,986 Sim, senhor. 653 00:49:50,070 --> 00:49:51,363 Bondade. 654 00:49:51,988 --> 00:49:54,116 Não consigo nem abrir os olhos. 655 00:49:55,617 --> 00:49:56,660 Poxa. 656 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 -Suas roupas estarão preparadas imediatamente. -OK. 657 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 Eu não posso acreditar nisso. 658 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 Sr. Oh, aqui estão suas roupas. 659 00:50:58,930 --> 00:51:01,558 Alguém entrou aqui enquanto eu estava fora? 660 00:51:01,641 --> 00:51:03,018 Não, senhor. 661 00:51:03,101 --> 00:51:04,478 -E agora? -Chame-o! 662 00:52:35,986 --> 00:52:37,028 Você está bem, senhor? 663 00:52:41,950 --> 00:52:42,784 Sr. Parque 664 00:52:43,785 --> 00:52:46,580 foi diferente do habitual hoje. 665 00:52:48,248 --> 00:52:49,124 Dê uma olhada nisso. 666 00:52:50,333 --> 00:52:51,626 Sim, senhor. 667 00:53:02,345 --> 00:53:03,305 Poxa. 668 00:53:13,857 --> 00:53:15,525 Estou feliz que você esteja seguro. 669 00:53:17,402 --> 00:53:19,571 CONFIDENCIAL 670 00:53:19,654 --> 00:53:21,114 Você teve algum problema? 671 00:53:24,826 --> 00:53:26,119 -Não. -Não. 672 00:53:30,540 --> 00:53:32,542 Tudo bem, então. 673 00:53:33,335 --> 00:53:34,502 Vamos? 674 00:53:42,302 --> 00:53:46,014 O sistema de sprinklers funcionou mal? 675 00:53:46,097 --> 00:53:48,308 Foi tudo obra do Sr. Park. 676 00:53:48,808 --> 00:53:50,644 OH BUM-GEUN 677 00:53:50,727 --> 00:53:51,895 Sr. Parque? 678 00:53:51,978 --> 00:53:54,189 Aparentemente, ele invadiu durante a reunião 679 00:53:54,272 --> 00:53:58,902 e propôs o tema de, "Quem matou o Sr. Kwak Sam-su?" 680 00:54:10,914 --> 00:54:13,208 O detetive Choi deu isso ao Sr. 681 00:54:13,750 --> 00:54:16,378 Ele provavelmente encontrou no carro do Sr. Kwak, certo? 682 00:54:17,754 --> 00:54:18,588 Sim. 683 00:54:19,506 --> 00:54:22,968 Sr. Kwak me disse que ele tinha algo para me dar. 684 00:54:23,051 --> 00:54:24,052 CONFIDENCIAL 685 00:54:27,806 --> 00:54:29,724 RELATÓRIO DE TESTE BETA DA VERSÃO BARO 4.0 686 00:54:35,563 --> 00:54:39,776 RESULTADOS DO TESTE BETA ENCONTRAM FALHAS FATAL, AUMENTANDO A PREOCUPAÇÃO COM O CARRO AUTÔNOMO 687 00:54:39,859 --> 00:54:42,278 Ele tentou me dar isso e revelar a verdade, mas… 688 00:54:49,911 --> 00:54:50,954 Estou saindo agora. 689 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 Vou verificar e te retorno. 690 00:55:00,046 --> 00:55:01,715 SENHOR. Kim 691 00:55:06,428 --> 00:55:07,971 Ele finalmente está se movendo. 692 00:55:10,056 --> 00:55:12,475 Vou ativar o rastreamento de localização, então siga-nos. 693 00:55:15,812 --> 00:55:18,732 Você tem que pegá-los no salto. 694 00:55:45,884 --> 00:55:47,802 ESTACIONAMENTO 695 00:55:52,640 --> 00:55:54,434 É o Hospital Psiquiátrico de Impyeong. 696 00:56:30,678 --> 00:56:33,640 Por que você pediu uma reunião? 697 00:56:55,995 --> 00:56:57,789 Acho que ele está indo para uma enfermaria. 698 00:57:08,383 --> 00:57:09,384 Como ele está? 699 00:57:17,851 --> 00:57:19,227 Sr. 700 00:57:27,193 --> 00:57:28,236 Pise nisso. 701 00:58:17,577 --> 00:58:19,037 Alguma vez estivemos 702 00:58:19,662 --> 00:58:22,248 em termos bons o suficiente gostar de jantar juntos? 703 00:58:25,168 --> 00:58:26,085 Foi você? 704 00:58:28,963 --> 00:58:30,465 O que você está falando? 705 00:58:31,132 --> 00:58:32,842 Sr. 706 00:58:33,343 --> 00:58:35,261 Você o matou? 707 00:58:39,891 --> 00:58:41,184 Assim como Kim Seon-ju? 708 00:58:46,731 --> 00:58:47,565 Não. 709 00:59:04,207 --> 00:59:05,500 Kim Seon-ju… 710 00:59:07,669 --> 00:59:09,087 está vivo. 711 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Uma alma que experimentou a traição 712 01:00:01,848 --> 01:00:02,849 está vagando por aí. 713 01:00:02,932 --> 01:00:04,267 Este é você, certo? 714 01:00:04,350 --> 01:00:05,685 Está realmente possuído? 715 01:00:05,768 --> 01:00:08,021 Além disso, a pessoa que morreu por negligência médica é… 716 01:00:08,104 --> 01:00:09,772 Meu chefe está aqui! 717 01:00:09,856 --> 01:00:12,817 Por que deveríamos guardar a lei quando enfrentamos pessoas que não se importam com a lei? 718 01:00:12,900 --> 01:00:15,987 Foi você? Ele tinha o relatório do Baro Versão 4.0. 719 01:00:16,070 --> 01:00:18,281 Você raptou o Sr. Kim. 720 01:00:19,032 --> 01:00:22,160 -Você não parece surpreso. -É verdade que tive falsas esperanças. 721 01:00:22,243 --> 01:00:23,870 Farei uma oferta que você não poderá rejeitar. 722 01:00:24,954 --> 01:00:28,249 Quando você fica sem escolhas, sempre resta uma opção. 723 01:00:28,333 --> 01:00:31,961 Tradução da legenda por: Stephanie Jung